Multiwinia日本語化wiki http://www20.atwiki.jp/multiwinia_jp/ Multiwinia日本語化wiki ja 2011-01-19T09:53:04+09:00 トップページ http://www20.atwiki.jp/multiwinia_jp/pages/1.html

このwikiについて

  • Multiwiniaを日本語化しようというwikiです。
  • 問題を見つけたり、疑問点のある方は、2chの該当スレッドまでご連絡願います。
  • 翻訳作業をされた方は、アップロードページへ翻訳したテキストファイル（WordやExcelも可）をアップロードをしたうえで2chの該当スレッドまでご連絡願います。
  • 直接編集することもできます。頻繁に更新される方は、ユーザー登録をすると画像認証無しで編集できます。（捨てアド推奨）
  • 管理人が編集とレイアウトを担当します。気が向いたら翻訳もするかも。しないかも。

Multiwiniaを日本語化する時に必要な情報

基本

  • 拡張子が.datのファイルは、全てrar形式の圧縮ファイルです。拡張子を.rarに変えて解凍することで中を見ることができます。
  • 一部のファイルはパスワードがかかっていますが、日本語化に当たっては見れなくても支障は無さそうです。

メッセージ

  • Multiwiniaのメッセージはmain.datの中のdata/language/english.txtに書かれています。
  • multiwinia.exe.exeと同じフォルダにdataフォルダを作り、その中にlanguageフォルダを作り、その中にjapanese.txtを置くと、オプションの言語設定からjapaneseが選択できるようになり、選択するとjapanese.txtの内容を参照します。
  • 日本語化する場合、japanese.txtはビッグエンディアンのUnicodeで保存する必要があります。
  • 文章が自動で折り返すときに、右端の文字が消えやすいので、長い文は改行マーク(\n)で適当に強制改行させると良いです。

フォントファイル

  • フォントファイルはmultiwinia.exeと同じフォルダにdataフォルダを作り、その中にtexturesフォルダを作り、その中にunicodeフォルダを作り、その中に規定のファイル名でBMPファイルを置くと使えるようになります。
  • ファイル名の書式は、「ヘッダー」.「Unicode上位バイト」+00.「Unicode上位バイト」+ff.bmpです。
    • ヘッダー
      • editor/speccy/squareの3種類です。3種類とも作成する必要があります。
    • Unicode上位バイト
      • Unicodeは2バイトで1文字を表現します。たとえばひらがな・カタカナは30 00～30 FFに含まれるので、上位バイトは30になります。
  • ひらがな・カタカナのフォントファイルは、上記の理由によりeditor.3000.30ff.bmpとspeccy.3000.30ff.bmpとsquare.3000.30ff.bmpの3つになります。
multiwiniajp.jpg
]]> 2011-01-19T09:53:04+09:00 メニュー http://www20.atwiki.jp/multiwinia_jp/pages/2.html

メニュー

翻訳

進捗 35/36

Multiwinia

その他

管理人

]]> 2011-01-19T09:51:33+09:00 Map Strings (Name／Description) http://www20.atwiki.jp/multiwinia_jp/pages/42.html
間違いや疑問点がありましたら2chの該当スレッドへ。

行 項目 原文 半日本語化 全日本語化
2863 mp_koth_2P_1_description Effigies of their creator maintain a solemn vigil over this war-torn plain 彼等の創造主の彫像はこの戦争で流れた涙が落ちた平野を厳粛に見守り続けている。
2864 mp_koth_2P_2_name Shrine of Memory Shrine of Memory 思い出の神殿
2865 mp_koth_2P_2_description This shrine is one of many made to commemorate the souls lost during the First War この神殿が作られた理由のひとつに、最初の戦争で失われた魂を追悼するというものがある。 この神殿が作られた理由のひとつに、最初の戦争で失われた魂を追悼するというものがある。
2866 mp_koth_2P_3_name The Bitter Front The Bitter Front 苦い前線
2867 mp_koth_2P_3_description Darwinians once fought for their very survival on this snow covered waste, while now the Multiwinians use it to try and exterminate each other Darwinianが一度生き残りを掛けて戦ったこの荒野、今回はMultiwinianがお互いを絶滅させるために使っている。 Darwinianが一度生き残りを掛けて戦ったこの荒野、今回はMultiwinianがお互いを絶滅させるために使っている。
2868 mp_koth_2P_3b_name The Bitter Front The Bitter Front 苦い前線
2869 mp_koth_2P_3b_description Darwinians once fought for their very survival on this snow covered waste, while now the Multiwinians use it to try and exterminate each other Darwinianが一度生き残りを掛けて戦ったこの荒野、今回はMultiwinianがお互いを絶滅させるために使っている。 ダーウィニアンが一度生き残りを掛けて戦ったこの荒野、今回はマルチウィニアンがお互いを絶滅させるために使っている。
2870 mp_koth_2P_4_name Pillar of Light Pillar of Light 光の柱
2871 mp_koth_2P_4_description The cycle of souls continues endlessly here as one Tribe finds themselves trapped by an assaulting force, who themselves are assaulted after their victory 魂の循環はここで永遠と続いている。 as one Tribe finds themselves trapped by an assaulting force, who themselves are assaulted after their victory 魂の循環はここで永遠と続いている。 as one Tribe finds themselves trapped by an assaulting force, who themselves are assaulted after their victory
2872 mp_koth_3P_1_name Pursuit of Victory Pursuit of Victory 勝利の追跡
2873 mp_koth_3P_1_description This newly discovered island chain serves as a reminder to how large Darwinia truly is この新しく発見された群島はDawriniaの物がどれほど大きかったか思い出させる。 この新しく発見された群島はダーウィニアの物がどれほど大きかったか思い出させる。
2874 mp_koth_3P_2_name Field of Unending Dawn Field of Unending Dawn 沈みつつある地帯
2875 mp_koth_3P_2_description The massive number of souls constantly rising from this field cause it to have an ethereal glow 奇妙な光の原因は、地面からしきりに昇り続けている多くの魂である。 奇妙な光の原因は、地面からしきりに昇り続けている多くの魂である。
2876 mp_koth_3P_3_name The Deceitful Vale The Deceitful Vale 偽りの谷
2877 mp_koth_3P_3_description Site of the largest betrayal in Multiwinian history, the Yellow tribe claimed that the twisted nature of the landscape caused them turn on their former Green allies
2878 mp_koth_3P_4_name The Walled Garden The Walled Garden 囲まれた庭園
2879 mp_koth_3P_4_description This site was once used in the Celebration of Rebirth, during which thousands of soul kites would be released towards the soul repository as an offering to Sepulveda. Almost all memory of the Celebration has since faded away, although the constant battles continue.
2880 mp_koth_4P_1_name The Holy Tree The Holy Tree 聖なる樹
2881 mp_koth_4P_1_description When the original Great Tree was destroyed at the start of the Unending War, the Shamen recreated it here in remembrance of a more peaceful age
2882 mp_koth_4P_3_name A Monument to the Heavens A Monument to the Heavens 空を見上げる記念碑
2883 mp_koth_4P_3_description A number of temples like this were created all over Darwinia in worship of Sepulveda, for delivering them from the Virus
2884 mp_koth_4P_4_name Barbs of Madness Barbs of Madness 狂気の言葉
2885 mp_koth_4P_4_description The very landscape here has been infected and twisted by the Virus, a phenomenon which is slowly spreading throughout Darwinia
2886
2887 mp_skirmish_3P_1_name Leap of Faith Leap of Faith 盲信
2888 mp_skirmish_3P_1_description The tall spires here make it the ideal place to build a secure stronghold. Unfortunately, everyone seems to have realised this at the same time.
2889 mp_domination_2P_1_name Barriers to Progress Barriers to Progress 進歩の障壁となるもの
2890 mp_domination_2P_1_description The mountains in this area have large concentrations of the polygons used by the Multiwinians in the construction of their weapons of war.
2891 mp_skirmish_2P_3_name Stairway to Heaven Stairway to Heaven 天国への階段
2892 mp_skirmish_2P_3_description INSERT DESCRIPTION HERE INSERT DESCRIPTION HERE ここに解説を挿入してください
2893 mp_skirmish_2P_4_name Hamburger Hill Hamburger Hill ハンバーガーの丘
2894 mp_skirmish_2P_4_description This was one of the first locations discovered after the end of the Great War, and was a place of great beauty. It has since been stripped almost bare by the Multiwinians and their war ここは戦争後発見された土地の一つで、非常に綺麗な場所でした。今ではMultiwinianたちの戦争によって荒野になっている。 ここは戦争後発見された土地の一つで、非常に綺麗な場所でした。今ではマルチウィニアンたちの戦争によって荒野になっている。
2895 mp_domination_4P_1_name The Holy Tree The Holy Tree 聖なる樹
2896 mp_domination_4P_1_description When the original Great Tree was destroyed at the start of the Unending War, the Shamen recreated it here in remembrance of a more peaceful age 戦争が始まった時偉大な木が破壊された。シャーマン達が平和な時代の思い出として再生させた。 戦争が始まった時偉大な木が破壊された。シャーマン達が平和な時代の思い出として再生させた。
2897 mp_domination_2P_2_name The Eternal Guardians The Eternal Guardians 永遠の守護者
2898 mp_domination_2P_2_description Effigies of their creator maintain a solemn vigil over this war-torn plain
2899 mp_domination_3P_1_name Field of Unending Dawn Field of Unending Dawn 終わりのない夜明けの野原
2900 mp_domination_3P_1_description The massive number of souls constantly rising from this field cause it to have an ethereal glow
2901 mp_domination_4P_2_name A Monument to the Heavens A Monument to the Heavens 空を見上げる記念碑
2902 mp_domination_4P_2_description A number of temples like this were created all over Darwinia in worship of Sepulveda, for delivering them from the Virus
2903
2904 mp_tankbattle_2P_name 2P TankBattle Arena
2905 mp_tankbattle_2P_description Tank Duel! FIGHT!
2906 mp_tankbattle_3P_name 3P TankBattle Arena
2907 mp_tankbattle_3P_description 3-way Tank Madness!
2908 mp_tankbattle_4P_name 4P TankBattle Arena
2909 mp_tankbattle_4P_description Total Tank Carnage!
2910
2911 mp_cts_2p_1_name Mountain of Lost Souls
2912 mp_cts_2p_1_description The mountain here was once the scene of a terrible slaughter, as a swarm of Soul Destroyers annihilated an entire army of Multiwinians. The island was a blanket of white, until the Virus assimilated the Ghosts into its ranks
2913 mp_cts_2p_2_name The Bloody Shrine
2914 mp_cts_2p_2_description This area was once a holy place for Multiwinians, who would flock from all over to worship here. When the Unending War started, worship turned to bloodshed as each faction fought for control
2915 mp_cts_2p_3_name Price of War
2916 mp_cts_2p_3_description This entire meadow was once filled with trees, until they were destroyed by the war, a scene repeated numerous times all over Multiwinia
2917 mp_cts_2p_4_name The Unending Peaks
2918 mp_cts_2p_4_description There is a legend which says that no Multiwinian has ever climbed to the top of either peak, as no matter how far they climb, the top always seems to be an eternity away
2919 mp_cts_3p_1_name Melting Pot
2920 mp_cts_3p_1_description As the Multiwinians grow and evolve, so does their world, and this was one of the first places to exhibit any kind of weather pattern. It is however, slightly unstable
2921 mp_cts_3P_2_name The Tortured Expanse
2922 mp_cts_3P_2_description When the Virus infected the very trees of Multiwinia, they became twisted and dangerous things, filled with the same thirst for souls that consumes the Soul Destroyers
2923 mp_cts_4P_1_name Field of Unlife
2924 mp_cts_4P_1_description When the second Holy Tree was destroyed here, the entire area seemed to change, and became cold and hostile to life
2925 mp_cts_4P_2_name Scorched Earth
2926 mp_cts_4P_2_description One of the most heavily infected areas in Darwinia, this Virus has made everything about this dark place hostile to Multiwinian life
2927 mp_cts_4p_3_name Maze of Despair
2928 mp_cts_4p_3_description It is said that the first Multiwinians to enter this place were never seen again, until their souls were seen floating back to the Soul Repository. Now the way out is marked by the souls of Multiwinians fallen in the war
2929
2930 mp_rocketriot_2P_2_name Echoes of the Future
2931 mp_rocketriot_2P_2_description The fate of the brave few original Darwinians of the first Rocket Launch still remains unknown, but since the start of the Unending War, every tribe has been fighting to the last to try and launch their own rockets
2932 mp_rocketriot_2p_3_name Stairway to Heaven
2933 mp_rocketriot_2p_3_description As one of the highest points in Darwinia, this site made the natural choice for a launching platform
2934 mp_rocketriot_2P_4_name Bridge of Light
2935 mp_rocketriot_2P_4_description This site marks the birthplace of the Blue tribe of Multiwinians, as a brief glitch caused the Pattern of the Green Multiwinians to mutate. From those few arose the entire Blue tribe
2936 mp_rocketriot_3p_1_name The Second Beginning
2937 mp_rocketriot_3p_1_description Due to its similarity to the original launch site, Multiwinians once flocked here in their thousands to try and launch more rockets. The islands have now descended into chaos as each Tribe tries to sabotage the others
2938 mp_rocketriot_3P_2_name Wake of Eternity
2939 mp_rocketriot_3P_2_description It is believed that this location marked the start of the Unending War between the 4 Tribes. Despite the vast collective memory of the Multiwinians, none of them remember why.
2940 mp_rocketriot_3P_3_name Heart of Chaos
2941 mp_rocketriot_3P_3_description A turning point in the history of the Red tribe occurred here, as they regained their free-will and stopped being influenced by the Virus. The Virus has since stopped using living Multiwinians to do its work
2942 mp_rocketriot_4P_1_name Threads of Fate
2943 mp_rocketriot_4P_1_description Once every few generations, when looking directly up from this location, the Multiwinians are able to see directly through the ring of the Soul Repository and directly out of Darwinia, giving them a perfect view of the lights beyond
2944
2945 mp_assault_2P_1_name Beneath the Baleful Eye
2946 mp_assault_2P_1_description The Unending War took a horrifying turn here, as the first Weapon of Mass Destruction was created by the Multiwinians
2947 mp_assault_2P_2_name The Woeful Plateau
2948 mp_assault_2P_2_description A near impregnable fortress guards the deadly device hidden here
2949 mp_assault_2P_3_name Dog Green Sector
2950 mp_assault_2P_3_description A spectacular opening beach landing scene, followed by a long and boring mid-section and culminating in a final battle that is somehow less exciting than the first
2951 mp_assault_3P_1_name The Third Kind
2952 mp_assault_3P_1_description One of the ships of the strange Futurewinians crashed here, and now the Multiwinians fight each other over its advanced technology.
2953 mp_assault_3P_2_name The Hard Way
2954 mp_assault_3P_2_description When the Green Tribe first built this stronghold, they thought it inpenetrable. They were wrong, and control of it has since changed hands numerous times
2955 mp_assault_3P_3_name Fort Zulu
2956 mp_assault_3P_3_description When this fortress was first constructed, the Multiwinians that built it hoped its remote location and desolate landscape would help keep the war away from it. They were wrong.
2957 mp_assault_4P_1_name Beyond the Pale
2958 mp_assault_4P_1_description This desert fortress was once used by the Shamans for practicing their arts in a secure area. Since they went into hiding, it has been occupied by the Multiwinians as a staging ground for launching attacks against other tribes.
2959 mp_assault_4P_2_name The Last Stand
2960 mp_assault_4P_2_description During the last big push by the Virus, the then near extinct Red Tribe made their last stand here, and were almost wiped out until the Green Multiwinians came to their aid. Such acts of co-operation are almost unheard of now, however
2961
2962 mp_assault_stress_name Assault Stress Test
2963 mp_assault_stress_description Assault Stress Test Map
2964
2965 mp_blitzkrieg_2P_1_name Confrontation Point
2966 mp_blitzkrieg_2P_1_description The Blue and Yellow tribes waged war here for many generations, until one of the Shamans summoned a terrible viral monstrosity from the depths of Darwinia (and was destroyed in the process). It took the combined forces of the Blue and Yellow Multiwinians to destroy it, and the Shamans have since gone into hiding
2967 mp_blitzkrieg_2P_2_name The Bleak Mountains
2968 mp_blitzkrieg_2P_2_description This location was created entirely by the Darwinians after the Great War, as they were learning more about their world and themselves. The power to manipulate the world in this way has since been lost to the Multiwinians
2969 mp_blitzkrieg_2P_3_name The Eye of the World
2970 mp_blitzkrieg_2P_3_description As the very lowest point of Darwinia, directly below the Soul Repository, this site had great spiritual significance to the Darwinians of old. To the Multiwinians, it is just another battle field.
2971 mp_blitzkrieg_2P_4_name The Apex of Infinity
2972 mp_blitzkrieg_2P_4_description This area was once used as a testing ground for a powerful explosive weapon, however the test went badly, wiping out everyone working on it. The idea has since been abandoned due to its unreliable nature.
2973 mp_blitzkrieg_3P_1_name Upon the Blazing Sea
2974 mp_blitzkrieg_3P_1_description Heated battles quickly began when this location was discovered as Multiwinians fought to secure a foothold
2975 mp_blitzkrieg_3P_2_name The Wheel
2976 mp_blitzkrieg_3P_2_description No one is really sure why battles rage here; the place has no tactical significance or resources to speak of. The few detractors of the Unending War say this place is proof that Multiwinians are fighting simply for the sake of fighting. No one else seems to care
2977 mp_blitzkrieg_4P_2_name Gridlock
2978 mp_blitzkrieg_4P_2_description This place was once the home of a huge fortress built by the Red Darwinians while they were still under the thrall of the Virus. It has since deteriorated into seperate parts which the Multiwinians now fight over
2979
2980 mp_benchmark_1_name Stress Test
2981 mp_benchmark_1_description A benchmark map designed to spawn Multiwinians indefinately until your computer falls over and dies
]]> 2009-02-24T01:58:40+09:00 new editor strings http://www20.atwiki.jp/multiwinia_jp/pages/40.html
間違いや疑問点がありましたら2chの該当スレッドへ。

行 項目 原文 半日本語化 全日本語化
2782 editor_leveloption_0 NoHandicap ノーハンデ ハンデ無し
2783 editor_leveloption_1 InstantSpawnCapture Spawn Pointの即時キャプチャ スポーンポイントの即時キャプチャ
2784 editor_leveloption_2 Trunkport Reinforcements Trunkportからの援軍 トランクポートからの援軍
2785 editor_leveloption_3 Trunkport Armour TrunkportからのArmour トランクポートからのアーマー
2786 editor_leveloption_4 No GunTurrets GunTurrets無し ガンタレット無し
2787 editor_leveloption_5 Attacker Reinforcements Attackerの援軍 攻撃側の援軍
2788 editor_leveloption_6 Defender Reinforcements Defenderの援軍 防御側の援軍
2789 editor_leveloption_7 Def. Reinforcement Type 標準の援軍タイプ 標準の援軍タイプ
2790 editor_leveloption_8 Att. Reinforcement Type Attackerの援軍タイプ 攻撃側の援軍タイプ
2791 editor_leveloption_9 Force Radar Team Match Defenderの援軍タイプ 防御側の援軍タイプ
2792 editor_leveloption_10 No Radar Control Radar Control無し レーダーコントロール無し
2793 editor_leveloption_11 Num Zones for Airstrike (BK) Airstrikeの攻撃回数 エアーストライクの攻撃回数
2794 editor_leveloption_12 Futurewinian Team Futurewinianチーム 未来ウィニアンチーム
2795 editor_leveloption_13 Att. Reinforcement Mode Attackerの援軍モード 攻撃側の援軍モード
2796 editor_leveloption_14 Def. Reinforcement Mode Defenderの援軍モード 攻撃側の援軍モード
2797
2798
2799 editor_checkcliffs Check Cliffs Cliffsチェック 崖チェック
2800
2801 editor_flattentype Flatten Type Flattenタイプ 平面タイプ
2802 editor_flatten_absolute Absolute Absolute 絶対領域
2803 editor_flatten_add Add Add 加算
2804 editor_flatten_subtract Subtract Subtract 減算
2805 editor_flatten_subtract2 Subtract 2 Subtract 2 減算2
2806 editor_flatten_smooth Smooth Smooth スムーズ
2807 editor_threshold Threshold Threshold しきい値
2808 editor_armourtarget Armour Target Armour Target アーマー目標
2809 editor_blockpowerups Block Powerups Block Powerups ブロックパワーアップ
2810
2811 editor_pickuponly Pickup Only Pickup Only ピックアップのみ
2812 editor_maxheight Max Height Max Height 最大高さ
2813
2814 editor_forcecoop Force Co-op 強制Co-op 協力を強制
2815 editor_coop Co-op Co-op 協力
2816 editor_defenderpopcap Defender Pop. Cap Defender Pop. Cap 防御側Pop. Cap
2817 editor_coopgroup1 Co-op Group 1 Co-op Group 1 協力グループ1
2818 editor_coopgroup2 Co-op Group 2 Co-op Group 2 協力グループ2
2819 editor_attackingteams Attacking Teams 攻撃チーム 攻撃チーム
2820
2821 editor_basic Basic Options 基本オプション 基本オプション
2822 editor_coop_options Co-op Options Co-opオプション 協力プレイオプション
2823 editor_assault_options Assault Options Assaultオプション アサルトオプション
2824 editor_map_options Map Options Mapオプション マップオプション
2825
2826 editor_effects Effects Effects 効果
2827 editor_effects_snow Snow Snow 雪
2828 editor_effects_lightning Lightning Lightning 雷
2829 editor_effects_dustwind Dust Storm Dust Storm 砂嵐
2830 editor_effects_soulrain Soul Rain Soul Rain 魂の雨
2831 editor_effects_speciallights Special Lighting Special Lighting 特別な雷
2832
2833 editor_selectterrain Select Terrain Colour Select Terrain Colour 地面の色を選択
2834 editor_selectwaves Select Wave Colour Select Wave Colour 波の色を選択
2835 editor_selectwater Select Water Colour Select Water Colour 水の色を選択
2836
2837 editor_publish Publish Publish 公開
2838 editor_description Description Description 概要
2839
2840 dialog_invalidcrates Invalid Crates Invalid Crates 無効なクレート
2841
2842 esrb_warning ESRB Notice: Game Experience May Change During Online Play ESRB Notice: オンラインプレイではゲームの表現が変化する可能性があります レーティング機構(ESRB)による注意：オンラインプレイではゲームの表現が変化する可能性があります
]]> 2009-02-21T21:30:06+09:00 DOWNLOAD http://www20.atwiki.jp/multiwinia_jp/pages/50.html
日本語化ファイルがダウンロードできます。

最新版

バージョン 内容 ファイル
0.04 - 2009/02/15 ダウンロードするべきファイルを一つにまとめました。
内容は0.03と同じですが、サイズ減量のため多少字の滑らかさが犠牲になっています。		 multiwiniajp004.zip

履歴

バージョン 内容 ファイル
これ以前のバージョンは基本ファイルが別途必要になります。
0.03 - 2009/02/14 ほぼ日本語化されていますが、改行などは未チェックです。 multiwiniajp003.zip
0.02 - 2009/02/08 初出。まだ日本語化されていない部分があります。 multiwiniajp002.zip
0.01 - 2009/01/?? 実験版。公開していません。
基本ファイル
(Windows用)		 日本語化に必要なフォントファイルです。初回のみダウンロードしてください。 multiwinia_jp_base_msgothic.zip
基本ファイル
(Windows以外)		 日本語化に必要なフォントファイルです。初回のみダウンロードしてください。 multiwiniajp.zip
]]> 2009-02-15T10:59:03+09:00