Thunderbird/imapフォルダを誤って削除したら - kobapan @ wiki

Thunderbirdで迷惑フォルダを空にしようと思って、「削除」ってやったら、フォルダごと消えちゃった（ ＴДＴ）

メールサーバ内にはフォルダが残ってるみたいで、レンタルサーバが用意しているウェブクライアントからは、問題なく見える。

Thunderbird内では、どうやってもフォルダを復活させられない様子。あれこれやっている内に、INBOX内に、Trash.INBOX とか、新たなINBOXフォルダ とかできてしまった。

サーバにログインして
~/MailBox/ユーザ名/maildir/courierimapsubscribed を見てみると、まさしく混乱のとおりのことが書いてあった。
INBOX
INBOX.Sent
INBOX.Draft
INBOX.Trash
INBOX.Trash.INBOX.Trash

Thunderbirdを終了してから、これを期待値に変更
INBOX.Sent
INBOX.Draft
INBOX.Trash
INBOX.spam

Thunderbirdを起動。治った。