Thunderbird/消えないフォルダができたとき - kobapan @ wiki

Trash（ごみ箱）フォルダが、延々とできてしまう

編集＞アカウント設定＞サーバ設定＞メッセージを削除する時:＞次のフォルダに移動する の、フォルダ選択機能がバグってる。Thunderbird 45.8.0

ここで、プルダウンから「Trash」フォルダを選んだら、受信トレイの中に、受信トレイを作ってその中にTrashフォルダを作ってしまう。

解決方法
サーバ設定の際に「次のフォルダに移動する」にチェックを入れる場合、フォルダ選択をしないこと！フォルダツリーの中の、「ごみ箱」がゴミ箱アイコンに変わって入れば、既に選択状態になっているので、変にいじらなくていい。