| 行 | 項目 | 原文 | 半日本語化 | 全日本語化 |
| 2100 | multiwinia_control_select | select | 選択 | 選択 |
| 2101 | multiwinia_control_promote | promote | 昇進 | 昇進 |
| 2102 | multiwinia_control_move | move | 移動 | 移動 |
| 2103 | multiwinia_control_order | send | 送る | 送る |
| 2104 | multiwinia_control_follow | follow | ついていく | ついていく |
| 2105 | multiwinia_control_none | none | なし | なし |
| 2106 | multiwinia_control_noorder | no orders | オーダーなし | オーダーなし |
| 2107 | multiwinia_control_place | place | 置く | 置く |
| 2108 | multiwinia_control_formation | form up | 集合 | 集合 |
| 2109 | multiwinia_control_destroy | destroy | 破壊 | 破壊 |
| 2110 | multiwinia_control_unload | unload | アンロード | アンロード |
| 2111 | multiwinia_control_load | load | ロード | ロード |
| 2112 | multiwinia_control_close | close | 閉じる | 閉じる |
| 2113 | multiwinia_control_laser | lasers | レーザー | レーザー |
| 2114 | multiwinia_control_grenade | grenade | グレネード | グレネード |
| 2115 | ||||
| 2116 | multiwinia_cratepowerupfound | crate opened | Crateを開いた | クレートをひらいた |
| 2117 | multiwinia_reinforcementsgiven | reinforcements | Reinforcement | 援軍 |
| 2118 | multiwinia_retributiongiven | retribution | 報復 | 報復 |
| 2119 | multiwinia_deselect | press SPACE to deselect | Spaceキーを押して選択解除 | スペースキーを押して選択解除 |
| 2120 | multiwinia_deselect_xbox | press b to deselect | Bを押して選択解除 | Bを押して選択解除 |
| 2121 | multiwinia_rmbhelp | Right mouse button to move\npress SPACE to deselect | 右クリックで移動\nスペースキーで選択解除 | 右クリックで移動\nスペースキーで選択解除 |
| 2122 | multiwinia_officerterminate | press c to terminate a unit | Cを押してユニットを破棄 | Cを押してユニットを破棄 |
| 2123 | multiwinia_officerterminate_xbox | press b to terminate a unit | Bを押してユニットを破棄 | Bを押してユニットを破棄 |
| 2124 | multiwinia_rmbhelp_xbox | Press x to move\npress b to deselect | Xを押して移動\nBを押して選択解除 | Xを押して移動\nBを押して選択解除 |
| 2125 | multiwinia_armourtoggle | Right Click to toggle orders | 右クリックで命令をする/しない | 右クリックで命令をする/しない |
| 2126 | multiwinia_armourtoggle_xbox | Press x to toggle orders | Xボタンで命令をする/しない | Xボタンで命令をする/しない |
| 2127 | multiwinia_shiftspeedhelp | Hold SHIFT to move faster | Shiftを押しつづけて早く動く | Shiftを押しつづけて早く動く |
