| 行 | 項目 | 原文 | 半日本語化 | 全日本語化 |
| 2264 | multiwinia_research | Research | 研究 | 研究 |
| 2265 | multiwinia_notpermitted | [Not permitted] | （許可されていません） | （許可されていません） |
| 2266 | ||||
| 2267 | multiwinia_darwinian_1 | no weapons allowed | 武器は許可されていません | 武器は許可されていません |
| 2268 | multiwinia_darwinian_2 | no weapons allowed | 武器は許可されていません | 武器は許可されていません |
| 2269 | multiwinia_darwinian_3 | lasers only | レーザーのみ | レーザーのみ |
| 2270 | multiwinia_darwinian_4 | lasers and grenades | レーザーとグレネード | レーザーとグレネード |
| 2271 | ||||
| 2272 | multiwinia_officer_1 | Orders: Goto | 命令：移動せよ | 命令：移動せよ |
| 2273 | multiwinia_officer_2 | Orders: Goto | 命令：移動せよ | 命令：移動せよ |
| 2274 | multiwinia_officer_3 | Orders: Goto, Follow | 命令：移動せよ・ついて来い | 命令：移動せよ・ついて来い |
| 2275 | multiwinia_officer_4 | Orders: Goto, Follow, Absorb | 命令：移動せよ・ついて来い・隊列 | 命令：移動せよ・ついて来い・隊列 |
| 2276 | ||||
| 2277 | multiwinia_squad_1 | 3 squaddies per unit | 1ユニット3人 | 1ユニット3人 |
| 2278 | multiwinia_squad_2 | 4 squaddies per unit | 1ユニット4人 | 1ユニット4人 |
| 2279 | multiwinia_squad_3 | 5 squaddies per unit | 1ユニット5人 | 1ユニット5人 |
| 2280 | multiwinia_squad_4 | 6 squaddies per unit | 1ユニット6人 | 1ユニット6人 |
| 2281 | ||||
| 2282 | multiwinia_laser_1 | short range | 短距離 | 短距離 |
| 2283 | multiwinia_laser_2 | medium range | 中距離 | 中距離 |
| 2284 | multiwinia_laser_3 | long range | 長距離 | 長距離 |
| 2285 | multiwinia_laser_4 | very long range | かなり遠距離 | かなり遠距離 |
| 2286 | ||||
| 2287 | multiwinia_grenade_1 | short range | 短距離 | 短距離 |
| 2288 | multiwinia_grenade_2 | medium range | 中距離 | 中距離 |
| 2289 | multiwinia_grenade_3 | long range | 長距離 | 長距離 |
| 2290 | multiwinia_grenade_4 | very long range | かなり遠距離 | かなり遠距離 |
| 2291 | ||||
| 2292 | multiwinia_rocket_1 | short range | 短距離 | 短距離 |
| 2293 | multiwinia_rocket_2 | medium range | 中距離 | 中距離 |
| 2294 | multiwinia_rocket_3 | long range | 長距離 | 長距離 |
| 2295 | multiwinia_rocket_4 | very long range | かなり遠距離 | かなり遠距離 |
| 2296 | ||||
| 2297 | multiwinia_controller_1 | permitted | 許可されました | 許可されました |
| 2298 | multiwinia_controller_2 | permitted | 許可されました | 許可されました |
| 2299 | multiwinia_controller_3 | permitted | 許可されました | 許可されました |
| 2300 | multiwinia_controller_4 | permitted | 許可されました | 許可されました |
| 2301 | ||||
| 2302 | multiwinia_airstrike_1 | 1 invader per air strike | 1回のAir Strikeでインベーダー1人 | 1回のエアストライクでインベーダー1人 |
| 2303 | multiwinia_airstrike_2 | 2 invaders per air strike | 1回のAir Strikeでインベーダー2人 | 1回のエアストライクでインベーダー2人 |
| 2304 | multiwinia_airstrike_3 | 3 invaders per air strike | 1回のAir Strikeでインベーダー3人 | 1回のエアストライクでインベーダー3人 |
| 2305 | multiwinia_airstrike_4 | 4 invaders per air strike | 1回のAir Strikeでインベーダー4人 | 1回のエアストライクでインベーダー4人 |
| 2306 | ||||
| 2307 | multiwinia_armour_1 | capacity 10, cannon range low | 10人乗り､タレットの射程距離は短い | 10人乗り､タレットの射程距離は短い |
| 2308 | multiwinia_armour_2 | capacity 20, cannon range medium | 20人乗り､タレットの射程距離は普通 | 20人乗り､タレットの射程距離は普通 |
| 2309 | multiwinia_armour_3 | capacity 30, cannon range high | 30人乗り､タレットの射程距離は長い | 30人乗り､タレットの射程距離は長い |
| 2310 | multiwinia_armour_4 | capacity 40, cannon range very high | 40人乗り､タレットの射程距離は超長い | 40人乗り､タレットの射程距離は超長い |
| 2311 | ||||
| 2312 | multiwinia_taskmanager_1 | 2 programs permitted | 2プログラム起動可能 | 2プログラム起動可能 |
| 2313 | multiwinia_taskmanager_2 | 3 programs permitted | 3プログラム起動可能 | 3プログラム起動可能 |
| 2314 | multiwinia_taskmanager_3 | 4 programs permitted | 4プログラム起動可能 | 4プログラム起動可能 |
| 2315 | multiwinia_taskmanager_4 | 5 programs permitted | 5プログラム起動可能 | 5プログラム起動可能 |
| 2316 | ||||
| 2317 | multiwinia_engineer_1 | capacity 10 spirits | 10魂運べる | 10魂運べる |
| 2318 | multiwinia_engineer_2 | capacity 15 spirits | 20魂運べる | 20魂運べる |
| 2319 | multiwinia_engineer_3 | capacity 25 spirits | 30魂運べる | 30魂運べる |
| 2320 | multiwinia_engineer_4 | capacity 30 spirits | 40魂運べる | 40魂運べる |
