| 行 | 項目 | 原文 | 半日本語化 | 全日本語化 |
| 2395 | multiwinia_help_title_groupselect | SELECT SOME MULTIWINIANS | Multiwinianを何人か選択 | マルチウィニアンを何人か選択 |
| 2396 | multiwinia_help_groupselect | Click and Hold the Left Mouse Button here to group select a batch of Multiwinians | 左クリックを押しっぱなしでMultiwinianのグループを選択 | 左クリックを押しっぱなしでマルチウィニアンのグループを選択 |
| 2397 | multiwinia_help_groupselect_xbox | Press and Hold the A Button here to select a batch of Multiwinians | Aボタンを押しっぱなしでMultiwinianのグループを選択 | Aボタンを押しっぱなしでマルチウィニアンのグループを選択 |
| 2398 | ||||
| 2399 | multiwinia_help_title_movetospawnpoint | CAPTURE SPAWN POINT | Spawn Pointを占領せよ | スポーンポイントを占領せよ |
| 2400 | multiwinia_help_movetospawnpoint | Right Click here to capture this Spawn Point with your selected Multiwinians | 選択したMultiwinianでSpawn Pointを占領するためここを右クリック | 選択したマルチウィニアンでスポーンポイントを占領するためここを右クリック |
| 2401 | multiwinia_help_movetospawnpoint_xbox | Click the X Button here to capture this Spawn Point with your selected Multiwinians | 選択したMultiwinianでSpawn Pointを占領するためここを右クリック | 選択したマルチウィニアンでスポーンポイントを占領するためここを右クリック |
| 2402 | ||||
| 2403 | multiwinia_help_title_movetomainzone | MOVE TO SCORE ZONE | Score Zoneへ移動せよ | スコアゾーンへ移動せよ |
| 2404 | multiwinia_help_movetomainzone | This game is 'King Of The Hill' - score points by occupying these score zones. Right Click in the Score Zone to move your Multiwinians inside | このゲームは「King Of The Hill」といって、Score PointをこれらのScore Zoneを占領する事で得られる。Multiwinianをこれの中へ移動させるためScore Zone内を右クリックせよ | このゲームは「キングオブザヒル」といって、スコアポイントをこれらのスコアゾーンを占領する事で得られる。マルチウィニアンをこれの中へ移動させるためスコアゾーン内を右クリックせよ |
| 2405 | multiwinia_help_movetomainzone_xbox | This game is 'King Of The Hill' - score points by occupying these score zones. Click the X Button in the Score Zone to move your Multiwinians inside | このゲームは「King Of The Hill」といって、Score PointをこれらのScore Zoneを占領する事で得られる。Multiwinianをこれの中へ移動させるためScore Zone内でXボタンを押せ | このゲームは「キングオブザヒル」といって、スコアポイントをこれらのスコアゾーンを占領する事で得られる。マルチウィニアンをこれの中へ移動させるためスコアゾーン内でXボタンを押せ |
| 2406 | ||||
| 2407 | multiwinia_help_title_promote | PROMOTE AN OFFICER | Officerへ昇進させよ | オフィサーへ昇進させよ |
| 2408 | multiwinia_help_promote | Instead of ordering Darwinians around directly, you can use Officers to give standing orders on your behalf. Right Click on a Multiwinian to Promote him to an Officer | Darwinianに直接指示を出す代わりに、Officerを使い味方に指示を出す事ができる。Officerに昇進させるためMultiwinianの上で右クリックせよ | ダーウィニアンに直接指示を出す代わりに、オフィサーを使い味方に指示を出す事ができる。オフィサーに昇進させるためマルチウィニアンの上で右クリックせよ |
| 2409 | multiwinia_help_promote_xbox | Instead of ordering Darwinians around directly, you can use Officers to give standing orders on your behalf. Click the X Button on a Multiwinian to Promote him to an Officer | Darwinianに直接指示を出す代わりに、Officerを使い味方に指示を出す事ができる。Officerに昇進させるためMultiwinianの上でXボタンを押せ | ダーウィニアンに直接指示を出す代わりに、オフィサーを使い味方に指示を出す事ができる。オフィサーに昇進させるためマルチウィニアンの上でXボタンを押せ |
| 2410 | multiwinia_help_promote_advanced | Officers take away the micromanagement by automatically giving standing orders to any nearby Multiwinians. Right Click on a Multiwinian to Promote him to an Officer | Officerは自動的に近くのMultiwinianに常時指示を与えられ、それによって操作量を減らす事ができる。Officerに昇進させるためMultiwinianの上で右クリックせよ | オフィサーは自動的に近くのマルチウィニアンに常時指示を与えられ、それによって操作量を減らす事ができる。オフィサーに昇進させるためマルチウィニアンの上で右クリックせよ |
| 2411 | multiwinia_help_promote_advanced_xbox | Officers take away the micromanagement by automatically giving standing orders to any nearby Multiwinians. Click the X Button on a Multiwinian to Promote him to an Officer | Officerは自動的に近くのMultiwinianに常時指示を与えられ、それによって操作量を減らす事ができる。Officerに昇進させるためMultiwinianの上で右クリックせよ | オフィサーは自動的に近くのマルチウィニアンに常時指示を与えられ、それによって操作量を減らす事ができる。オフィサーに昇進させるためマルチウィニアンの上で右クリックせよ |
| 2412 | ||||
| 2413 | multiwinia_help_title_sendtozone | CAPTURE SCORE ZONE | Score Zoneを占領せよ | スコアゾーンを占領せよ |
| 2414 | multiwinia_help_sendtozone | Right Click here to make your Officer send Multiwinians into this Score Zone | ここをクリックしOfficerを作り、Multiwinian達をScore Zoneに送れ | ここをクリックしオフィサーを作り、マルチウィニアン達をスコアゾーンに送れ |
| 2415 | multiwinia_help_sendtozone_xbox | Click the X Button here to make your Officer send Multiwinians into this Score Zone | ここをクリックしOfficerを作り、Multiwinian達をScore Zoneに送れ | ここをクリックしオフィサーを作り、マルチウィニアン達をスコアゾーンに送れ |
| 2416 | ||||
| 2417 | multiwinia_help_title_capturezone | CAPTURE SCORE ZONE | Score Zoneを占領せよ | スコアゾーンを占領せよ |
| 2418 | multiwinia_help_capturezone | Send some Multiwinians into this Score Zone to score more points | さらにポイントを得るためこのScore ZoneへMultiwinianを送れ | さらにポイントを得るためこのスコアゾーンへマルチウィニアンを送れ |
| 2419 | ||||
| 2420 | multiwinia_help_title_scores | SCORES | Score | スコア |
| 2421 | multiwinia_help_scores | You will score 1 point per second for every zone you control. Hold more zones for longer to win. Good Luck! | あなたが占領しているScore Zoneの数だけ1秒に1ポイントづつスコアが入ります。Score Zoneを多く、長く占領しましょう。Good Luck! | あなたが占領しているスコアゾーンの数だけ1秒に1ポイントづつスコアが入ります。スコアゾーンを多く、長く占領しましょう。グッドラック！ |
| 2422 | ||||
| 2423 | multiwinia_help_title_crates | CRATES | Crate | クレート |
| 2424 | multiwinia_help_title_cratecapture | CAPTURE CRATE | Crateを取れ | クレートを取れ |
| 2425 | multiwinia_help_cratefalling | Crates will randomly fall to the ground during the game. When collected, you will receive a random power-up to use against the enemy team. | Crateはゲーム中、ランダムに地上に落ちてきます。これを拾うと、敵を邪魔する事ができるアイテムが出てきます。 | クレートはゲーム中、ランダムに地上に落ちてきます。これを拾うと、敵を邪魔する事ができるアイテムが出てきます。 |
| 2426 | multiwinia_help_cratecollect | To collect the crate, move a group of Multiwinians close to its location. The more Multiwinians you use, the faster you will collect the crate. | Crateを拾うには、Multiwinianの一群をそれの近くに移動させます。Multiwinianの数が多ければ多いほど早く拾う事ができます | クレートを拾うには、マルチウィニアンの一群をそれの近くに移動させます。マルチウィニアンの数が多ければ多いほど早く拾う事ができます |
| 2427 | ||||
| 2428 | multiwinia_help_title_taskselect | SELECT AIRSTRIKE | Airstrikeを選択せよ | エアストライクを選択せよ |
| 2429 | multiwinia_help_selecttask | Press the TAB key to select your new Airstrike power-up. | TABキーを押してAirstrikeアイテムを選択してください | TABキーを押してエアストライクアイテムを選択してください |
| 2430 | multiwinia_help_selecttask_xbox | Press the RIGHT BUMPER to select your new Airstrike power-up. | 右トリガーを押してAirstrikeアイテムを選択してください | 右トリガーを押してエアストライクアイテムを選択してください |
| 2431 | ||||
| 2432 | multiwinia_help_title_airstrike | LAUNCH AIRSTRIKE | Airstrikeを発射せよ | エアストライクを発射せよ |
| 2433 | multiwinia_help_useairstrike | Left Click here to launch a devestating Airstrike against the enemy Spawn Point! | ここをクリックして敵のSpawn Pointに向けてAirstrikeを発射せよ！ | ここをクリックして敵のスポーンポイントに向けてエアストライクを発射せよ！ |
| 2434 | multiwinia_help_useairstrike_xbox | Press A here to launch a devestating Airstrike against the enemy Spawn Point! | ここでAボタンを押して敵のSpawn Pintに向けてAirstrikeを発射せよ！ | ここでAボタンを押して敵のスポーンポイントに向けてエアストライクを発射せよ！ |
| 2435 | ||||
| 2436 | multiwinia_help_title_radardish | RADAR DISH | Radar Dish | レーダーディッシュ |
| 2437 | multiwinia_help_radardish | This is a Radar Dish. You can use it to move Multiwinians between islands. Left Click on the dish to select it. | これはRadar Dishです。あなたはこれを使ってMultiwiniaを島から島へ転送する事ができます。Dishの上で左クリックして選択してください。 | これはレーダーディッシュです。あなたはこれを使ってマルチウィニアンを島から島へ転送する事ができます。レーダーディッシュの上で左クリックして選択してください。 |
| 2438 | multiwinia_help_radardish_xbox | This is a Radar Dish. You can use it to move Multiwinians between islands. Press A when highlighting the dish to select it. | これはRadar Dishです。あなたはこれを使ってMultiwinianを島から島へ転送する事ができます。Radar Dishの上でAボタンをおして選択してください。 | これはレーダーディッシュです。あなたはこれを使ってマルチウィニアンを島から島へ転送する事ができます。レーダーディッシュの上でAボタンをおして選択してください。 |
| 2439 | ||||
| 2440 | multiwinia_help_title_aimdish | AIM DISH | DISHを狙え | DISHを狙え |
| 2441 | multiwinia_help_aimdish | This is the target dish. Left Click on it to connect the two. Not all dishes need to be connected in this way - some will connect automatically. | これはTarget Dishです。二つのDISHを繋げるため左クリックしてください。このように全てのDISHが接続されている必要はありません。自動的に接続されるものもあります。 | これはターゲットディッシュです。二つのディッシュを繋げるため左クリックしてください。このように全てのディッシュが接続されている必要はありません。自動的に接続されるものもあります。 |
| 2442 | multiwinia_help_aimdish_xbox | This is the target dish. Press A when highlighting it to connect the two. Not all dishes need to be connected in this way - some will connect automatically. | これはTarget Dishです。二つのDISHを繋げるためAボタンを押してください。このように全てのDISHが接続されている必要はありません。自動的に接続されるものもあります。 | これはターゲットディッシュです。二つのディッシュを繋げるためAボタンを押してください。このように全てのディッシュが接続されている必要はありません。自動的に接続されるものもあります。 |
| 2443 | ||||
| 2444 | multiwinia_help_title_deselect | DESELECT | 選択解除 | 選択解除 |
| 2445 | multiwinia_help_deselect | The Dishes are now connected. Press Space Bar to deselect. All Units can be deselected using the Space Bar. | Dishが接続されました。スペースバーを押して選択解除してください。全てのユニットはスペースバーを押す事で選択解除が出来ます。 | ディッシュが接続されました。スペースバーを押して選択解除してください。全てのユニットはスペースバーを押す事で選択解除が出来ます。 |
| 2446 | multiwinia_help_deselect_xbox | The Dishes are now connected. Press B to deselect. All Units can be deselected using the B button. | Dishが接続されました。Bボタンを押して選択解除してください。全てのユニットはBボタンを押す事で選択解除が出来ます。 | ディッシュが接続されました。Bボタンを押して選択解除してください。全てのユニットはBボタンを押す事で選択解除が出来ます。 |
| 2447 | ||||
| 2448 | multiwinia_help_title_useradar | USE RADAR | RADARを使え | レーダーを使え |
| 2449 | multiwinia_help_useradar | Right Click the Radar Dish to order your Multiwinians inside. | Radar Dishの上で右クリックをしてMultiwinianを中に入れてください。 | レーダーディッシュの上で右クリックをしてマルチウィニアンを中に入れてください。 |
| 2450 | multiwinia_help_useradar_xbox | Press X when highlighting the Radar Dish to order your Multiwinians inside. | Radar Dishの上でXボタンをおしてMultiwinianを中に入れてください | レーダーディッシュの上でXボタンをおしてマルチウィニアンを中に入れてください。 |
| 2451 | ||||
| 2452 | multiwinia_help_title_radartransit | RADAR | Radar | レーダー |
| 2453 | multiwinia_help_radartransit | Your Multiwinians will now travel across the connection and appear on the other side. | MultiwinianはConnectionを横切り反対側に現れます。 | マルチウィニアンはコネクションを横切り反対側に現れます。 |
| 2454 | ||||
| 2455 | multiwinia_help_orderradar | Right Click the Radar to make your Officer automatically order Multiwinians inside. | Officerを選択肢Radarを右クリックして自動的ににMultiwinianを転送させてください。 | オフィサーを選択肢レーダーを右クリックして自動的ににマルチウィニアンを転送させてください。 |
| 2456 | multiwinia_help_orderradar_xbox | Press X when highlighting the Radar to make your Officer automatically order Multiwinians inside. | Officerを選択肢RadarをXボタンをおして自動的ににMultiwinianを転送させてください。 | オフィサーを選択肢レーダーをXボタンをおして自動的ににマルチウィニアンを転送させてください。 |
| 2457 | ||||
| 2458 | multiwinia_help_title_makeformation | CREATE FORMATION | 陣形を作れ | 陣形を作れ |
| 2459 | multiwinia_help_makeformation | Right Click the ground close to the Officer to set up a Formation. The dots on the ground show where the Formation will stand. | Officerを作り、彼の近くの地面をクリックすると陣形を組む事ができます。 | Officerを作り、彼の近くの地面をクリックすると陣形を組む事ができます。 |
| 2460 | multiwinia_help_makeformation_xbox | Press X the ground close to the Officer to set up a Formation. The dots on the ground show where the Formation will stand. | Officerを作り、彼の近くの地面でXボタンをおすと陣形を組む事ができます。 | Officerを作り、彼の近くの地面をXボタンをおすと陣形を組む事ができます。 |
| 2461 | ||||
| 2462 | multiwinia_help_title_moveformation | MOVE FORMATION | 陣形を移動させよ | 陣形を移動させよ |
| 2463 | multiwinia_help_moveformation | Right Click here to move your Formation into the Score Zone. | Score Zoneの中を右クリックして陣形を移動させよ。 | スコアゾーンの中を右クリックして陣形を移動させよ。 |
| 2464 | multiwinia_help_moveformation_xbox | Press X here to move your Formation into the Score Zone. | Score Zoneの中でXボタンをおして陣形を移動させよ。 | スコアゾーンの中でXボタンをおして陣形を移動させよ。 |
| 2465 | ||||
| 2466 | multiwinia_help_title_formations | FORMATIONS | 陣形 | 陣形 |
| 2467 | multiwinia_help_formationsinfo | Formations have a lot of firepower when facing forwards, although they are vulnerable from behind. | 陣形は前からの攻撃にはかなりの威力を誇りますが、後ろからの攻撃には弱い。 | 陣形は前からの攻撃にはかなりの威力を誇りますが、後ろからの攻撃には弱い。 |
| 2468 | ||||
| 2469 | multiwinia_help_title_fattack | ATTACK | 攻撃 | 攻撃 |
| 2470 | multiwinia_help_fattack | Use your Formation to attack the enemy Spawn Point. Don't get too close, as Formations have long range but can be vulnerable up close. | 敵のSpawn Pointを攻撃するのに陣形を使ってください。陣形は長い射程距離を持っているが、近づきすぎると後ろから倒されてしまう。 | 敵のスポーンポイントを攻撃するのに陣形を使ってください。陣形は長い射程距離を持っているが、近づきすぎると後ろから倒されてしまう。 |
| 2471 | ||||
| 2472 | multiwinia_help_title_selectarmour | SELECT ARMOUR | Armourを選べ | アーマーを選べ |
| 2473 | multiwinia_help_selectarmour | Press the TAB key to select your new Armour unit. | TABキーを押してArmourを選択せよ。 | TABキーを押してアーマーを選択せよ。 |
| 2474 | multiwinia_help_selectarmour_xbox | Press the RIGHT BUMPER button to select your new Armour unit. | 右トリガーを押してArmourを選択せよ。 | 右トリガーを押してアーマーを選択せよ。 |
| 2475 | ||||
| 2476 | multiwinia_help_title_placearmour | PLACE ARMOUR | アーマーを出せ | Armourを出せ |
| 2477 | multiwinia_help_placearmour | Units must be placed next to a building you already own. Left Click inside the circle near your Spawn Point to place the Armour. | ユニットは自軍が占領した建物の隣にしか出せない。Spawn Point近くのサークル内を左クリックしてArmourを出せ。 | ユニットは自軍が占領した建物の隣にしか出せない。スポーンポイント近くのサークル内を左クリックしてアーマーを出せ。 |
| 2478 | multiwinia_help_placearmour_xbox | Units must be placed next to a building you already own. Press A inside the circle near your Spawn Point to place the Armour. | ユニットは自軍が占領した建物の隣にしか出せない。Spawn Point近くのサークル内でAボタンをおしてArmourを出せ。 | ユニットは自軍が占領した建物の隣にしか出せない。スポーンポイント近くのサークル内でAボタンをおしてアーマーを出せ。 |
| 2479 | ||||
| 2480 | multiwinia_help_title_loadarmour | LOAD ARMOUR | Armourに搭乗させよ | アーマーに搭乗させよ |
| 2481 | multiwinia_help_loadarmour | Armour units can carry groups of Multiwinians quickly over any terrain. Right Click the Armour or its Marker to tell nearby Multiwinians to board. | ArmourはMultiwinianの一群を早く、どんな地形でも運ぶことができる。Armourを右クリックするか、近くのMultiwinianに搭乗するよう指示せよ。 | アーマーはマルチウィニアンの一群を早く、どんな地形でも運ぶことができる。アーマーを右クリックするか、近くのマルチウィニアンに搭乗するよう指示せよ。 |
| 2482 | multiwinia_help_loadarmour_xbox | Armour units can carry groups of Multiwinians quickly over any terrain. Press X when highlighting the Armour or its Marker to tell nearby Multiwinians to board. | ArmourはMultiwinianの一群を早く、どんな地形でも運ぶことができる。Armourの上でXボタンをおすか、近くのMultiwinianに搭乗するよう指示せよ。 | アーマーはマルチウィニアンの一群を早く、どんな地形でも運ぶことができる。アーマーの上でXボタンをおすか、近くのマルチウィニアンに搭乗するよう指示せよ。 |
| 2483 | ||||
| 2484 | multiwinia_help_title_movearmour | MOVE ARMOUR | Armourを動かせ | Armourを動かせ |
| 2485 | multiwinia_help_movearmour | Right Click near this Spawn Point to move your Armour here. Armour can move over mountains and water with ease. | Spawn Pointの近くで右クリックし、Armourをここまで動かせ。Armourは山や水の上でも問題なく移動できる。 | スポーンポイントの近くで右クリックし、アーマーをここまで動かせ。アーマーは山や水の上でも問題なく移動できる。 |
| 2486 | multiwinia_help_movearmour_xbox | Press X near this Spawn Point to move your Armour here. Armour can move over mountains and water with ease. | Spawn Pointの近くでXボタンをおし、Armourをここまで動かせ。Armourは山や水の上でも問題なく移動できる。 | スポーンポイントの近くでXボタンをおし、アーマーをここまで動かせ。アーマーは山や水の上でも問題なく移動できる。 |
| 2487 | ||||
| 2488 | multiwinia_help_title_unloadarmour | UNLOAD ARMOUR | Armourからおろせ | Armourからおろせ |
| 2489 | multiwinia_help_unloadarmour | Right Click on the Armour or its Marker to tell it to Unload the Multiwinians inside. They will then capture the nearby Spawn Point. | Armourの上で右クリックか、マーカーを出して中にいるMultiwinianをおろせ。 | アーマーの上で右クリックか、マーカーを出して中にいるマルチウィニアンをおろせ。 |
| 2490 | multiwinia_help_unloadarmour_xbox | Press X on the Armour or its Marker to tell it to Unload the Multiwinians inside. They will then capture the nearby Spawn Point. | Armourの上でXボタンをおすか、マーカーを出して中にいるMultiwinianをおろせ。 | アーマーの上でXボタンをおすか、マーカーを出して中にいるマルチウィニアンをおろせ。 |
| 2491 | ||||
| 2492 | multiwinia_help_title_station | CAPTURE RADAR | Radarを占領せよ | レーダーを占領せよ |
| 2493 | multiwinia_help_station | Move Multiwinians to this Control Station to capture the Radar Dish. Be sure to capture the nearby Score Zone too! | Radar Dishを占領するためMultiwinianをコントロールステーションへ移動させよ。近くのScore Zoneの占領も忘れずに！ | レーダーディッシュを占領するためマルチウィニアンをコントロールステーションへ移動させよ。近くのスコアゾーンの占領も忘れずに！ |
| 2494 | ||||
| 2495 | multiwinia_help_title_win | WIN THE GAME | ゲームに勝て | ゲームに勝て |
| 2496 | multiwinia_help_win | Now, use your Officers, Armour and the Radar Dishes to capture as many Score Zones as you can, and win the game! Remember, you get 1 point per second for every zone you control. | Officer・Armour・Radar Dishを使い、できるだけ多くのScore Zoneを占領し、勝て！占領しているScore Zone1個で1秒ごとに1ポイントもらえることを忘れずに。 | オフィサー・アーマー・レーダーディッシュを使い、できるだけ多くのスコアゾーンを占領し、勝て！占領しているスコアゾーン1個で1秒ごとに1ポイントもらえることを忘れずに。 |
| 2497 | ||||
| 2498 | multiwinia_help_title_breakformation | CANCEL FORMATION | 隊列のキャンセル | 隊列のキャンセル |
| 2499 | multiwinia_help_breakformation | To release your Multiwinians from the Formation, Right Click on the Officer or its Flag. This will allow the Multiwinians to mop up the surviving enemies and capture the Spawn Point. | Multiwinianを隊列状態から元に戻すには、Officerか彼の旗を右クリックします。これは生き残った敵を殲滅したり、Spawn Pointをキャプチャーする時便利です。 | マルチウィニアンを隊列状態から元に戻すには、オフィサーか彼の旗を右クリックします。これは生き残った敵を殲滅したり、スポーンポイントをキャプチャーする時便利です。 |
| 2500 | multiwinia_help_breakformation_xbox | To release your Multiwinians from the Formation, Press X on the Officer or its Flag. This will allow the Multiwinians to mop up the surviving enemies and capture the Spawn Point. | Multiwinianを隊列状態から元に戻すには、Officerか彼の旗の上でXボタンをおします。これは生き残った敵を殲滅したり、Spawn Pointをキャプチャーする時便利です。 | マルチウィニアンを隊列状態から元に戻すには、オフィサーか彼の旗を右クリックします。これは生き残った敵を殲滅したり、スポーンポイントをキャプチャーする時便利です。 |
| 2501 | ||||
| 2502 | multiwinia_help_title_clearinfo | PRESS SPACE | スペースを押せ | スペースを押せ |
| 2503 | multiwinia_help_clearinfo | Press the Space Bar or Left Click to dismiss the Power-up info box. | スペースバーを押すか左クリックでアイテムインフォボックスを消す。 | スペースバーを押すか左クリックでアイテムインフォボックスを消す。 |
| 2504 | multiwinia_help_clearinfo_xbox | Press the A button to dismiss the Power-up info box. | Aボタンを押してアイテムインフォボックスを消す。 | Aボタンを押してアイテムインフォボックスを消す。 |
| 2505 | ||||
| 2506 | multiwinia_help_general | General Help | ヘルプ（基本） | ヘルプ（基本） |
| 2507 | ||||
| 2508 | multiwinia_helppage_general1 | These are Multiwinians. They inhabit Darwinia, and make up your entire army. They are equipped with Lasers and Grenades, and will automatically attack any enemy Multiwinians nearby. To move them, hold down the Left Mouse Button to select a group, and then press the Right Mouse Button where you want them to go. | かれらはMultiwinianと言います。Darwiniaに住んでいて、自分たちで軍隊を編成しています。レーザーとグレネードで武装し、自動的に近くの敵Multiwinianを攻撃します。彼等を移動させるには、左クリックを押しっぱなしにしグループを選択し、次に移動させたい所を右クリックをするだけです。 | かれらはマルチウィニアンと言います。ダーウィニアに住んでいて、自分たちで軍隊を編成しています。レーザーとグレネードで武装し、自動的に近くの敵マルチウィニアンを攻撃します。彼等を移動させるには、左クリックを押しっぱなしにしグループを選択し、次に移動させたい所を右クリックをするだけです。 |
| 2509 | multiwinia_helppage_general2 | Multiwinians can be promoted to Officers using the Right Mouse button. Pressing the Right Mouse Button again near the Officer will make it order nearby Multiwinians into a powerful Formation mode, while pressing the Right Mouse Button further away from the Officer will make it order all Multiwinians to move to that position automatically. Officers (and all other units) can be reselected using the Left Mouse Button, and Deselected with the Space Bar. | Multiwinianは右クリックを押す事でOfficerに昇進させる事が出来ます。右クリックをもう一度押し、さらにもう一度Officerの近くで右クリックをするとOfficerは強力な陣形モードに入るようMultiwinianに指示します。一度右クリックしたあと遠くでもう一度右クリックするとOfficerは近くの全てのMultiwinian達に指定した場所へ移動するよう自動的に命令します。Officer（や他の全てのユニット）たちは左クリックで選択しなおす事ができ、選択解除にはスペースバーを用います。 | マルチウィニアンは右クリックを押す事でオフィサーに昇進させる事が出来ます。右クリックをもう一度押し、さらにもう一度オフィサーの近くで右クリックをするとオフィサーは強力な陣形モードに入るようマルチウィニアンに指示します。一度右クリックしたあと遠くでもう一度右クリックするとオフィサーは近くの全てのマルチウィニアン達に指定した場所へ移動するよう自動的に命令します。Officer（や他の全てのユニット）たちは左クリックで選択しなおす事ができ、選択解除にはスペースバーを用います。 |
| 2510 | multiwinia_helppage_general3 | Multiwinians are created at Spawn Points. Groups of new Multiwinians will be created periodically at every Spawn Point you control. To capture a new Spawn Point, simply move your Multiwinians up close to it - they will take control of it automatically, as long as there are no enemy Multiwinians already there. | Multiwinian達はSpawn Pointで作られます。Multiwinianのグループがあなたの所持している全てのSpawn Pointから沸いてきます。Spawn Pointを取るには、ただ単にMultiwinianをSpawn Pointに近づけるだけです。彼等は近くに敵Multiwinianがいなければ、自動的にSpawn Pointを取りに行きます。 | マルチウィニア達はスポーンポイントで作られます。マルチウィニアのグループがあなたの所持している全てのスポーンポイントから沸いてきます。スポーンポイントを取るには、ただ単にマルチウィニアをスポーンポイントに近づけるだけです。彼等は近くに敵マルチウィニアがいなければ、自動的にスポーンポイントを取りに行きます。 |
| 2511 | multiwinia_helppage_general4 | When they get close enough, enemy Multiwinians will automatically attack each other with lasers. If there is a large group of enemies, a Multiwinian will occasionally throw a grenade (unless they are in a Formation, in which case they can only fire Lasers). | 彼等は敵Multiwinianに近づくと、お互いにレーザーで攻撃し合います。もし敵が密集している場合は、Multiwinianは時々グレネードを投げつけます。（陣形を組んでいる場合はグレネードは投げず、レーザーだけで戦う。） | 彼等は敵マルチウィニアに近づくと、お互いにレーザーで攻撃し合います。もし敵が密集している場合は、マルチウィニアは時々グレネードを投げつけます。（陣形を組んでいる場合はグレネードは投げず、レーザーだけで戦う。） |
| 2512 | multiwinia_helppage_general5 | Crates containing a random powerup will fall from the sky during the game. To collect these crates, simply move Multiwinians over to them - the more Multiwinians you use, the faster you will capture the crate. Powerups are selected using the Tab Key (alternatively, the number keys can be used to select a powerup directly), and used with the Left Mouse Button. | Crateにはランダムなアイテムが入っていて、ゲーム中に空から落ちてきます。これらをキャプチャするには、ただ単にMultiwinianをCrateの上に移動させるだけです。Multiwinianが多ければ、早くCrateをキャプチャする事ができます。アイテムを使う時はTABキーを押します。（変わりに数字キーを使う事もできます。） | クレートにはランダムなアイテムが入っていて、ゲーム中に空から落ちてきます。これらをキャプチャするには、ただ単にマルチウィニアンをクレートの上に移動させるだけです。マルチウィニアンが多ければ、早くクレートをキャプチャする事ができます。アイテムを使う時はTABキーを押します。（変わりに数字キーを使う事もできます。） |
| 2513 | ||||
| 2514 | multiwinia_helppage_general1_xin | These are Multiwinians. They inhabit Darwinia, and make up your entire army. They are equiped with Lasers and Grenades, and will automatically attack any enemy Multiwinians nearby. To move them, hold down the A button to select a group, and then press X button where you want them to go. | かれらはMultiwinianと言います。彼等はDarwiniaに住んでいて、自分たちで軍隊を編成しています。彼等はレーザーとグレネードで武装していて、自動的に近くの敵Multiwinianを攻撃します。彼等を移動させるには、Aボタンを押しっぱなしにしグループを選択し、次に移動させたい所をでXボタンをおすだけです。 | かれらはマルチウィニアンと言います。彼等はダーウィニアに住んでいて、自分たちで軍隊を編成しています。彼等はレーザーとグレネードで武装していて、自動的に近くの敵マルチウィニアンを攻撃します。彼等を移動させるには、Aボタンを押しっぱなしにしグループを選択し、次に移動させたい所でXボタンをおすだけです。 |
| 2515 | multiwinia_helppage_general2_xin | Multiwinians can be promoted to Officers using the X button. Pressing X again near the Officer will make it order nearby Multiwinians into a powerful Formation mode, while pressing X further away from the Officer will make it order all Multiwinians to move to that position automatically. Officers (and all other units) can be reselected using the A Button, and Deselected with the B Button. | MultiwinianはXボタンを押す事でOfficerに昇進させる事が出来ます。Xボタンをもう一度押し、さらにもう一度Officerの近くでXボタンをおすとOfficerは強力な陣形モードに入るようMultiwinianに指示します。一度Xボタンをおしたあと遠くでもう一度XボタンをおすとOfficerは近くの全てのMultiwinian達に指定した場所へ移動するよう自動的に命令します。Officer（や他の全てのユニット）たちはAボタンで選択しなおす事ができ、選択解除にはBボタンを用います。 | マルチウィニアンはXボタンを押す事でオフィサーに昇進させる事が出来ます。Xボタンをもう一度押し、さらにもう一度オフィサーの近くでXボタンをおすとオフィサーは強力な陣形モードに入るようマルチウィニアンに指示します。一度Xボタンをおしたあと遠くでもう一度Xボタンをおするとオフィサーは近くの全てのマルチウィニアン達に指定した場所へ移動するよう自動的に命令します。Officer（や他の全てのユニット）たちはAボタンで選択しなおす事ができ、選択解除にはBボタンを用います。 |
| 2516 | multiwinia_helppage_general5_xin | Crates containing a random powerup will fall from the sky during the game. To collect these crates, simply move Multiwinians over to them - the more Multiwinians you use, the faster you will capture the crate. Powerups are selected using the Left Bumper and Right Bumper, and used with the A Button. | Crateにはランダムなアイテムが入っていて、ゲーム中に空から落ちてきます。これらをキャプチャするには、ただ単にMultiwinianをCrateの上に移動させるだけです。Multiwinianが多ければ、早くCrateをキャプチャする事ができます。アイテムを使う時はAボタンを押します。 | クレートにはランダムなアイテムが入っていて、ゲーム中に空から落ちてきます。これらをキャプチャするには、ただ単にマルチウィニアンをクレートの上に移動させるだけです。マルチウィニアンが多ければ、早くクレートをキャプチャする事ができます。アイテムを使う時はAボタンを押します。 |
