| 行 | 項目 | 原文 | 半日本語化 | 全日本語化 |
| 2594 | multiwinia_param_scoremode | Score Mode | 得点方式 | 得点方式 |
| 2595 | multiwinia_param_timelimit | Time Limit | タイムリミット | タイムリミット |
| 2596 | multiwinia_param_handicap | Handicap | ハンディキャップ | ハンディキャップ |
| 2597 | multiwinia_param_cratedroprate | Crate Drop Period | Crate落下時間 | クレート落下時間 |
| 2598 | multiwinia_param_startingpowerups | Starting Powerups | 開始時のアイテム | 開始時のアイテム |
| 2599 | multiwinia_param_retributionmode | Retribution Mode | 報復モード | 報復モード |
| 2600 | multiwinia_param_reinforcementtimer | Reinforcement Timer | 援軍タイマー | 援軍タイマー |
| 2601 | multiwinia_param_reinforcementcount | Reinforcement Count | 援軍の数 | 援軍の数 |
| 2602 | multiwinia_param_maxarmour | Max Armour | 最大Armour数 | 最大アーマー数 |
| 2603 | multiwinia_param_turretfrequency | Turret Frequency | タレット頻度 | タレット頻度 |
| 2604 | multiwinia_param_numtanks | Number of Tanks | 戦車の数 | 戦車の数 |
| 2605 | multiwinia_param_suddendeath | Sudden Death | サドンデス | サドンデス |
| 2606 | multiwinia_menu_privateslots | Private Slots | 予約席 | 予約席 |
| 2607 | multiwinia_param_cratedropmode | Crate Drop Mode | Crateあり/なし | クレートあり/なし |
| 2608 | multiwinia_param_maxturrets | Max Gun Turrets | 最大ガンタレット数 | 最大ガンタレット数 |
| 2609 | multiwinia_param_basiccrates | Basic Crates Only | ベーシックなCrateのみ | ベーシックなクレートのみ |
| 2610 | ||||
| 2611 | multiwinia_param_scoremode_description_0 | Alters the way player scores are determined during the match.\n\n - Total Spawn Points: 1 Point for every Spawn Point that a player controls.\n\nSpawn Points per Second: 1 point every second for every Spawn Point a player controls. | ゲーム中のスコア方式を変えることが出来ます。\n\n - Total Spawn Points:占領しているSpawn Point一つが１ポイントです。\n\n - Spawn Points per Second：全ての占領しているSpawn Point一つにつき1秒間に1ポイント獲得できます。 | ゲーム中のスコア方式を変えることが出来ます。\n\n - Total Spawn Points:占領しているスポーンポイント一つが１ポイントです。\n\n - Spawn Points per Second：全ての占領しているスポーンポイント一つにつき1秒間に1ポイント獲得できます。 |
| 2612 | multiwinia_param_scoremode_description_1 | Alters the way player scores are determined during the match.\n\n - Zones controlled per second: 1 Point per second for every Hill-Zone under your control.\n\n - Zone Population per second: 1 point for every Multiwinian you have in Hill-Zone every second.\n\n - Final Zone Population: Each team gets 1 point for every Multiwinian they have in a Hill-Zone. Whoever has the most Multiwinians in Hill-Zones when the timer runs out wins.\n\n - Total Zone Control: 1 Point for every second that you control every Hill-Zone on the level. This is a very difficult mode. | ゲーム中のスコア方式を変えることが出来ます。\n\n - Zones controlled per second：全ての占領しているHill-Zoneから毎秒1ポイント得る事ができます。\n\n - Zone Population per second：全てのチームはHill-Zone内のMultiwinianの数だけポイント毎秒獲得できます。\n\n - Final Zone Population:ゲーム終了時に一番多くのMultiwinianがHill-Zone内に入っていたプレイヤーが勝利します。\n\n - Total Zone Control：マップ内全てのHill-Zoneを占領していると１秒に１ポイント獲得できます。これは非常に難しいモードです。 | ゲーム中のスコア方式を変えることが出来ます。\n\n - Zones controlled per second：全ての占領しているHill-Zoneから毎秒1ポイント得る事ができます。\n\n - Zone Population per second：全てのチームはHill-Zone内のMultiwinianの数だけポイント毎秒獲得できます。\n\n - Final Zone Population:ゲーム終了時に一番多くのMultiwinianがHill-Zone内に入っていたプレイヤーが勝利します。\n\n - Total Zone Control：マップ内全てのHill-Zoneを占領していると１秒に１ポイント獲得できます。これは非常に難しいモードです。 |
| 2613 | multiwinia_param_timelimit_description | Set the time limit (in minutes) for this game.\n0 = Unlimited. | タイムリミットを設定（分）\n0=無限 | タイムリミットを設定（分）\n0=無限 |
| 2614 | multiwinia_param_timelimit_description_1 | Set the time limit (in minutes) for this game. | タイムリミットを設定（分） | タイムリミットを設定（分） |
| 2615 | multiwinia_param_timelimit_description_2 | Set the time limit (in minutes) for this game. | タイムリミットを設定（分） | タイムリミットを設定（分） |
| 2616 | multiwinia_param_timelimit_description_5 | Set the time limit (in minutes) for this game.\n0 = Unlimited.\n\nIf the time reaches 0 before a winner is declared, the winner will by determined by the number of flags controlled and the number of other teams eliminated by each team. 1 point is awarded per flag, and 10 points per elimination. | タイムリミットを設定（分）\n0=無限。\n\nもし勝者が決まる前に時間が0になった場合は、旗の数か、チームのうち何人が絶滅したかによって決定されます。旗は1ポイント、絶滅させると10ポイントと計算されます。 | タイムリミットを設定（分）\n0=無限。\n\nもし勝者が決まる前に時間が0になった場合は、旗の数か、何人を絶滅させたかによって決定されます。旗は1ポイント、絶滅させると10ポイントと計算されます。 |
| 2617 | multiwinia_param_handicap_description | The maximum percentage increase in spawn rate at Spawn Points when a player is handicapped.\n\nA player receives a handicap if the number of Spawn Points they control is significantly below the average number of Spawn Points per team. | ハンディキャップ状態になったプレイヤーは、Spawn Pointでの最大Spawnレートの％が増加します。\n\nチームごとの占領しているSpawn Pointの数が明らかに平均より少ない場合に、ハンディキャップ状態になります。 | ハンディキャップ状態になったプレイヤーは、スポーンポイントでの最大スポーンレートの％が増加します。\n\nチームごとの占領しているスポーンポイントの数が明らかに平均より少ない場合に、ハンディキャップ状態になります。 |
| 2618 | multiwinia_param_cratedroprate_description | Control the rate at which crates drop (in seconds). A 50% deviation is applied to this value per drop.\n\n(Eg. A value of 40 would give crate drops every 20-60 seconds, a value of 10 would give drops every 5-15 seconds).\n\n0 = No Crates | Crateが落ちてくるまでの時間を設定します。(秒で)ここで定めた数値より50%ぶれます。（40に設定すると20-60秒で1個、10に設定すると5-15秒で1個。）\n\n0＝Crateなし | クレートが落ちてくるまでの時間を設定します。(秒で)ここで定めた数値より50%ぶれます。（40に設定すると20-60秒で1個、10に設定すると5-15秒で1個。）\n\n0＝クレートなし |
| 2619 | multiwinia_param_startingpowerups_description | The number of powerups each team will start with. Each team will receive completely random powerups which may give some players a larger advantage. | 全てのチームがゲーム開始時に貰えるアイテムの数。全てのチームはアイテムを完璧にランダムで貰えるので、一人だけかなり有利になることもあります。 | 全てのチームがゲーム開始時に貰えるアイテムの数。全てのチームはアイテムを完璧にランダムで貰えるので、一人だけかなり有利になることもあります。 |
| 2620 | multiwinia_param_retributionmode_description | After a player has been eliminated, they will periodically receive a powerup to let them continue in the game until the end. | プレイヤーが根絶やしにされた後、そのプレイヤーは定期的にアイテムを貰えるので、ゲームの終わりまで続ける事ができます。 | プレイヤーが根絶やしにされた後、そのプレイヤーは定期的にアイテムを貰えるので、ゲームのおわりまで続ける事ができます。 |
| 2621 | multiwinia_param_reinforcementtimer_description | The time between each wave of reinforcements from a Trunk Port (in seconds) | Trunk Portから貰える援軍の波までの時間（秒） | Trunk Portから貰える援軍の波までの時間（秒） |
| 2622 | multiwinia_param_reinforcementcount_description | The number of Multiwinians that will be received in each wave of reinforcements. | 援軍の波の時受け取れるMultiwinianの数。 | 援軍の波の時受け取れるマルチウィニアンの数。 |
| 2623 | multiwinia_param_maxarmour_description | The maximum number of Armour units a team can have at any one time. | 同時に持てる最大Armourの数。 | 同時に持てる最大アーマーの数。 |
| 2624 | multiwinia_param_turretfrequency_description | Specifies the frequency with which a team is given a new Gun Turret.\n\n(Eg. If set to 3, each team will get a new Gun Turret with every 3rd wave of reinforcements) | 新しいGun Turretを与えられる感覚（例.もし3にセットすると、全てのチームは援軍３回ごとにGun Turretを貰えます。） | 新しいガンタレットを与えられる感覚（例.もし3にセットすると、全てのチームは援軍３回ごとにガンタレットを貰えます。） |
| 2625 | multiwinia_param_numtanks_description | The number of Tanks each player has before they are eliminated. | 絶滅させられる前にもてる最大Tank数。 | 絶滅させられる前にもてる最大戦車数。 |
| 2626 | multiwinia_menu_coop_description | Enables or disables Co-operative play for this level. If enabled, players will be split into 2 teams and will work together against the other team. | このマップでのCOOPプレイのオン/オフオンにすると、二つのチームに別れ、もう片方のチームと協力して戦います。 | このマップでのCOOPプレイのオン/オフオンにすると、二つのチームに別れ、もう片方のチームと協力して戦います。 |
| 2627 | multiwinia_menu_aimode_description | Controls the difficulty of any CPU Players on this level. | このマップでのCPUの難易度の設定。 | このマップでのCPUの難易度の設定。 |
| 2628 | multiwinia_menu_singleround_description | If enabled, only a single Assault round will be played (ie. which ever team is successful will win the game).\nIf disabled, multiple rounds will be played with each player occupying each position, and the overall winner will be whoever defends for the longest amount of time. | オンにすると、Assaultラウンドは１回しかプレイしません。（つまり、１回でもミッションに成功したチームがゲームに勝つ）\nオフにすると、お互いポジションを変えラウンドを繰り返し、全体的に長く守っていたチームが勝つ。 | オンにすると、アサルトラウンドは１回しかプレイしません。（つまり、１回でもミッションに成功したチームがゲームに勝つ）\nオフにすると、お互いポジションを変えラウンドを繰り返し、全体的に長く守っていたチームが勝つ。 |
| 2629 | multiwinia_menu_privateslots_description | Specifies the number of spaces in this game which are Invite-Only | 招待のみのスロットの数を決める。 | 招待のみのスロットの数を決める。 |
| 2630 | multiwinia_param_suddendeath_description_0 | In the case of a Draw, Sudden Death will begin.\n\nThe first player to capture a Spawn Point or disable an enemy Spawn Point will win the game. | ドローになった時、サドンデスが始まる。\n\n最初にSpawn Pointを取るか、Spawn Pointを使用不可能にした人が勝つ。 | ドローになった時、サドンデスが始まる。\n\n最初にスポーンポイントを取るか、スポーンポイントを使用不可能にした人が勝つ。 |
| 2631 | multiwinia_param_suddendeath_description_1 | In the case of a Draw, Sudden Death will begin.\n\nAn extra minute will be added to the clock, and whoever has the highest score after that minute will win the game. | ドローになった時、サドンデスが始まる。\n\n何分か時間が追加され、その時間が終わった後一番高いスコアを持っていた人が勝つ。 | ドローになった時、サドンデスが始まる。\n\n何分か時間が追加され、その時間が終わった後一番高いスコアを持っていた人が勝つ。 |
| 2632 | multiwinia_param_suddendeath_description_2 | In the case of a Draw, Sudden Death will begin.\n\nThe next player to capture a Statue will win the game. | ドローになった時、サドンデスが始まる。\n\n次に石像をキャプチャーした人が勝つ。 | ドローになった時、サドンデスが始まる。\n\n次に石像をキャプチャーした人が勝つ。 |
| 2633 | multiwinia_param_suddendeath_description_5 | In the case of a Draw, Sudden Death will begin.\n\nThe next player to capture a Flag will win the game. | ドローになった時、サドンデスが始まる。\n\n次に旗を取った人が勝つ。 | ドローになった時、サドンデスが始まる。\n\n次に旗を取った人が勝つ。 |
| 2634 | multiwinia_param_cratedropmode_description | Alters the way the drop location for Crates is determined.\n\n - Weighted: Crate drops are determined by team score - the lower your score (compared to everyone else), the more likely it is that a Crate will drop close to your team.\n\n - Random: Crate drop locations are picked completely randomly. | Crateが落ちてくる場所のパターンは二種類あります。\n\n - 偏り方：Crateが落ちてくる場所はチームのスコアによって決定される。 - 低いスコアのとき（他のプレイヤーと比べて）、Crateはもっとあなたのチームに近づいて落ちてくる。\n\n - ランダム：Crateが落ちてくる場所は完全にランダムになる。 | クレートが落ちてくる場所のパターンは二種類あります。\n\n - 偏り方：クレートが落ちてくる場所はチームのスコアによって決定される。 - 低いスコアのとき（他のプレイヤーと比べて）、クレートはもっとあなたのチームに近づいて落ちてくる。\n\n - ランダム：クレートが落ちてくる場所は完全にランダムになる。 |
| 2635 | multiwinia_param_maxturrets_description | Controls the maximum number of Gun Turrets a team may have in play at any one time. This value only applies to turrets you have placed, which means that if you capture enemy turrets, you may have more than this value, but if an enemy captures one of yours, it will still count towards your limit. | 同時に持てる最大Gun Turretの数。この値はあなたが設置したタレットの数に適用されるので、敵のタレットを占領すれば、この値よりさらに沢山のタレットをもてるという事になります。しかし、敵があなたのタレットを占領すれば、逆にリミットより少なくしか持てないということです。 | 同時に持てる最大ガンタレットの数。この値はあなたが設置したタレットの数に適用されるので、敵のタレットを占領すれば、この値よりさらに沢山のタレットをもてるという事になります。しかし、敵があなたのタレットを占領すれば、逆にリミットより少なくしか持てないということです。 |
| 2636 | multiwinia_param_basiccrates_description | If enabled, crates will only contain a basic set of power-ups. | オンにすると、Crateはベーシックなアイテムしか出しません。 | オンにすると、Crateはベーシックなアイテムしか出しません。 |
| 2637 | multiwinia_menu_serverpassword_description | Set a password for your server. Players will need to enter this password before they can join your game. | あなたのサーバー用のパスワードを設定する。プレイヤーはサーバーに入るためにここにパスワードを入れる必要がある。 | あなたのサーバー用のパスワードを設定する。プレイヤーはサーバーに入るためにここにパスワードを入れる必要がある。 |
